Sebelumnya dalam Being Human...
Lalu apa? Kau meminum darah Josh dan menjadi kebal?
Ada vaksin untuk virus itu.
Darah manusia serigala, tapi Josh dan Nora tak boleh disentuh.
Aku dicakar oleh Liam.
Pada bulan purnama berikutnya, aku akan menjadi serigala.
Ini Pete.
Hai!
Aku butuh waktu lama untuk berdamai dengan sisi serigalaku.
Apa kalian pernah coba meditasi?
Dengan cara itulah aku pertama kali bertemu dengannya.
Aku membusuk. Harga untuk bertahan terlalu mahal.
Berapa lama sampai aku membutuhkan sesuatu yang lebih besar dari tikus?
Nick?
Ada apa denganmu?
Halo?
Kau tak perlu takut!
Kenapa ia harus takut?
Akulah yang seharusnya merasa
takut.
Hei!
Mungkin aku harus menamaimu.
Dengar. Kita harus bicara
atau berkomunikasi
atau apalah
jadi tolong jangan
pergi.
Sial.
Itu bagus.
Kau masuk selama 10 menit lebih.
Bagaimana?
Gagal total.
Aku bugil, berkeliaran di hutan dalam otakku
dan serigala bodoh itu membenciku.
Lalu aku bangun dan menemukan Obi-Wan manusia serigala
menawarkan minuman panas dan makanan yang dipanggang.
Apa kau mau kue?
Ya!
Bayinya?
Maafkan aku
tapi bayi itu sudah bersama Tuhan sekarang.
Ia kurang kuat.
- Suzanna? - Istrimu sangat lemah
- Suzanna. - tapi ia akan hidup.
Sayangku.
Tidurlah sekarang.
Aku di sini.
Kenapa kau bangun cepat sekali?
Aku tak bisa tidur.
Aku terus memimpikan makan secara mengerikan.
Kenapa kau berjalan-jalan tanpa sepatu?
Aku tidak yakin.
Apa kau berjalan sambil tidur?
Tidak.
Tapi kau ada di jalanan dengan kaki telanjang.
Kau juga bau.
Tadi aku ada di tumpukan sampah.
Pesta minum darah?
Aku tidak melakukan itu! Aku sudah minum satu kantung darah.
Lalu aku membaca buku dan tidur.
Aku punya satu teori.
Kurasa kau mundur.
Mundur?
Secara seksual.
Kapan terakhir kalinya
kau bercinta?
Lebih dari setahun lalu.
Lalu Kat muncul
dan kalian saling menggoda
ia membuatkanmu sup saat terkena flu pembunuh vampir
dan kau mau mendekatinya
tapi tidak bisa.
Kau pria sejati, jadi kau menahan diri
tapi itu tak menghentikan alam bawah sadarmu.
Kau tidur dan pikiran itu menguasaimu
mengirimmu ke dunia luar
untuk mencari seseorang.
Aku sempat mengambil jurusan psikologi selama satu semester.
Astaga. Aku tidak mundur.
Jadi kau dan Kat sudah...
Belum!
Belum dan itu bukan urusanmu.
Kami belum sampai ke sana.
Dimana kalian? Di luar atau dalam bra?
- Kami akan melakukan kencan kedua. - Dimana?
Entahlah. Ia mau membuat kejutan.
Jangan.
Dengar. Sebenarnya kupikir itu cukup bagus.
Maksudku, aku suka kejutan.
Kejutan manusia normal.
Kulihat kau takkan berhenti. Aku mau mandi.
Ya, mandi air dingin.
Baik, dengarkan aku! Kau satu dari sedikit orang yang kukenal
yang lebih aneh sebagai manusia
daripada sebagai hantu.
Hanya mau bilang itu.
Halo?
Zoey? Tunggu. Apa?
Astaga!
Itu Nick?
Aku tak tahu harus apa!
Ya, aku tak yakin ini aku.
Meditasi, mencari seseorang di dalam diriku.
Aku tak pernah menjadi orang yang seperti itu.
Lalu ada apa, Josh?
Kebencian pada diri sendiri?
Terus-menerus merasa takut akan menyakiti orang asing?
Selama bertahun-tahun, aku hanya ingin singkirkan sisi serigalaku.
Kemudian, saat hal itu akhirnya terwujud
aku justru menyorot fakta
aku masih di dunia ini.
Teman-temanku, Nora.
Aku akan selalu terjebak di dunia ini
dan aku harus mencari cara untuk hidup di dalamnya.
Sudah berapa lama kau melawan sisi serigalamu?
Lima tahun.
Sudah berapa lama kau bermeditasi?
Dua hari.
Aku tahu. Kau benar.
Dengar.
Kau bawa minuman malam ini
dan kita akan melakukannya.
Jangan berhenti sampai kau bisa berhadapan
dengan sisi dirimu yang lebih berbulu.
Lalu ia menyerangku, jadi aku mengambil pemukul
tapi ia terus maju!
Tidak apa. Kau melindungi diri.
Kau tak mungkin menyakitiku!
Aku akan menyakitimu.
Begitu pula Sally. Pada akhirnya.
Itu tidak benar! Ini tidak benar!
Kau tahu rasa laparnya, Sally.
Ini hanya masalah waktu.
Aku tak mengatakan ini karena aku marah.
Aku tak berniat menyalahkanmu atas apapun juga.
Aku hanya mengkhawatirkannya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kau mendapatkannya kembali sekali.
Mungkin kali ini ia bisa sepertinya dirinya yang dulu.
Sally tak bisa melakukan apa-apa
dan begitu pula kau.
Lihat?
Ini bukan sepenuhnya akhir tidak bahagia.
Aku menemukan pintuku.
Kurasa aku sudah menuntaskan tugasku
dengan memberimu peringatan.
- Aku sangat menyesal. - Jangan.
Astaga. Aku minta maaf.
Jangan minta maaf.
Aku sangat berterima kasih atas kebersamaan kita ini.
Akulah yang mau minta maaf.
Kau harus menghadapi semua ini.
Jauhi Sally.
Ia akan membunuhmu
meskipun ia berpikir itu mustahil.
Zoey, apa ada yang bisa kulakukan?
Selamat tinggal, Sally.
Tolong jangan lakukan ini. Jangan tinggalkan aku.
Kau tahu sekeras apa usahaku agar semuanya bisa berhasil.
Aku tahu, tapi aku tak mau harus melakukan hal ini lagi.
Kau harus menjauhiku.
Bagaimana dengan Nick?
Apa yang akan kaulakukan dengan jasadnya?
Josh, maaf aku menghubungimu soal ini.
Tidak apa.
Aku tak tahu harus apa lagi.
Apa Zoey baik-baik saja?
Tidak, ia...
Kurasa ia jauh dari baik-baik saja.
Ya.
Apa Nick akan aman di sini?
Ya, ini seharusnya tepat.
Tidak ada pejalan kaki
dan lubang ini cukup dalam
sehingga hewan takkan mengganggunya.
Astaga!
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak percaya membuang jasad
jadi begitu wajar.
Akan kuselesaikan. Aku bisa.
Tidak, aku saja.
Bisakah kau menolongku
dan memberitahuku apa yang terjadi?
Zoey membunuh Nick
karena mayat hidupnya
jadi sangat menyukai daging.
Daging manusia seperti mayat hidup.
Ya.
Tapi kau tak punya
selera makan seperti mayat hidup, kan?
- Tidak. - Itu bagus.
Tidak juga.
Belum.
Aku mungkin pemakan daging.
Mungkin.
Kau sudah memakan daging atau belum?
Aku sudah memakan hewan-hewan kecil.
Tikus.
Ya, tapi aku berhenti karena takut.
Itu membuatku semakin lapar.
Setelah aku memakan tikus, aku jadi ingin memakan yang lain.
Sesuatu yang lebih besar.
Baik, kita akan pulang dan memikirkan masalah ini.
Kita akan mengajak Aidan.
Aidan tahu banyak hal.
Josh, aku tak mau merepotkanmu lagi. Maafkan aku.
Baiklah.
Karena kini kita tahu apa yang kita hadapi, kita bisa...
Kita bisa lebih menghadapinya, kan?
Oh, tidak.
Apa?
"Oh, tidak" apa?
Stevie? Ia tidak tahu.
Bagaimana jika ia mengalami yang Nick dan aku alami?
Ia berkeliaran di luar sana.
Ia benar-benar tidak tahu!
Dan lapar.
Alkitab meyakinkan kita akan menghadapi penghakiman Tuhan
saat memasuki kerajaan-Nya di Sorga
tapi ada apa di Corwich sekarang?
Kita pasti melihat campur tangan Tuhan yang bijaksana dalam hidup kita.
Jika Ia melihat kita tidak layak, Ia mungkin akan mengambil kita.
Tanaman, rumah, dan keluarga kita.
Kita semua tahu dua anggota muda dari keluarga kita
sedang coba membentuk keluarganya sendiri.
Sekali lagi
mereka telah kehilangan nyawa kecil yang berharga.
Ini tragis. Benar.
Tapi ini membuat kita bisa menunjukkan kita pantas mendapat tempat bersama Tuhan
dan kita melakukannya dengan membuka hati kita
serta berdoa.
Mari tundukkan kepala kita.
Tuhan, kami memanggil-Mu
dalam pernikahan Aidan dan Suzzana Waite
agar suatu hari nanti
Kau menemukan jiwa mereka layak untuk menerima kemurahan-Mu
dan memberikan mereka anak.
Mereka mengasihani kita atas tragedi yang terjadi.
Mereka mengasihani kita karena orang congkak itu menyeret tragedi kita
naik turun di altarnya.
Aidan Waite
jangan bicara begitu pada Pastor.
Lalu aku harus menyebutnya apa? Bajingan?
Itulah dia. Bajingan yang iri.
Burung bangkai itu sudah mengamatimu sejak ia datang ke kota.
Pria itu sudah membenciku
sejak aku menyematkan cincin di jarimu.
Kau harus menguasai kesombonganmu.
Kenapa? Karena Tuhan akan melihatnya
dan melihatku lebih tidak layak dari sebelumnya
menurut si burung bangkai?
Kau tak boleh mempercayai ucapan si burung bangkai.
Tuhan tak mungkin ingin anak kita mati.
Kita sudah berusaha keras.
Dan kita harus terus mencoba.
Tapi tolong jangan berharap aku akan duduk diam
selagi pria itu memakai kotbahnya untuk menaburi garam di luka kita.
Bagaimana menurutmu?
Kuberikan padamu arsip buku langka Boston.
Bagus sekali!
Senang bisa berada di sini bersama orang normal
yang suka bau lem perekat kering.
Ya, dan jangan lupakan bau jamurnya.
Kenapa kau membawa ransel?
Aku membawa makanan kemana-mana. Masalah gula darah.
Apa itu berarti kau membawa roti lapis dan Twinkies?
Sudah tidak lagi.
Sudah kumakan.
Aku masih menghargai kau yang menerima
getaran darmawisata belajar ini.
Aku mengerti. Jadi sekarang kita akan melakukan ini?
Kotak makan siang, sejarah, dan buku-buku lama?
Karena aku tak keberatan dengan itu.
Dengar. Aku mengagumi Lewis dan Clark
sudah sejak lama.
Aku ingin sekali mencobanya.
Darmawisata ini bukan tentang sejarah dan buku-buku lama.
Ini tentang satu buku.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Apa kau boleh melakukan itu?
Mengambil buku dari rak begitu saja?
Ya, tidak apa. Aku sudah sering ke sini.
"Days of the Charles".
Kau tersenyum.
Ya, ini bagus.
Kau tersenyum hanya demi keramahan
dan kau berpikir
"Kenapa wanita ini memberiku sembarang buku?"
Tidak.
Corwich, Massachusetts.
Dicetak oleh Edmund Waite.
Kau mengingau tentang Corwich
waktu sakit
dan aku teringat satu buku
dari pameran cetakan lokal.
Kurasa pria ini kerabatmu?
Ya, kami kerabat.
Ia...
Ia Ayahku.
Kakek buyut.
Sungguh?
Ya.
Sial!
Apa? Apa ada sesuatu...
Aku tak boleh memegang ini?
Bukan. Jeff.
Jeff?
Mantanku ada di sini.
Pria berjas kumal yang menggandeng gadis muda.
Ya, aku tahu. Dulu ia dosenku.
Tidak menghakimi.
Tidak, silakan menghakimi. Wanita lebih muda adalah modusnya.
Apa kau keberatan jika kita sembunyi?
Tidak, tapi ia mungkin keberatan.
- Kat? - Sial!
Apa itu kau?
Hei.
Ini rumah lama Stevie.
Baik. Apa tepatnya rencana kita di sini?
Kita hanya akan menuju ke pintunya, mengetuk
memberitahu orang tak bersalah ini
yang menurutku terus merasa takut
karena anak mereka bunuh diri
dan kini menjadi mayat hidup
serta sangat menyukai daging manusia.
Apa itu yang akan kita lakukan?
Ya, itu yang kupikirkan.
Akan cepat dan menyakitkan.
Seperti melintas.
Ini dia.
Kau menangis. Kenapa?
Karena saat kita memberitahu Ibunya
ia akan menangis dan membenci kita.
Lalu aku juga akan menangis.
Aku emosional saat ini!
- Biar aku saja yang bicara. - Baiklah.
Rencana ini buruk.
Tidak apa.
Stevie?
Kau terlihat sehat. Josh, ia terlihat sehat.
Kenapa kau ada di sini?
Masuklah.
Senang sekali melihatmu.
Bagaimana kabarmu?
Seperti biasanya.
Masih menyukai sejarah.
- Kat pecandu sejarah. - Itu bagus.
Marissa akan mengambil S2 dalam bidang sastra Inggris.
Itu berarti ia terus memaksa agar aku mengambil S2.
Aku terus berusaha membuatnya mengerti bahwa aku sedang ambil cuti setahun
sebelum otakku meledak.
Halo. Aku Aidan Waite.
Oh, ya! Maaf. Jeff Westin. Senang bertemu denganmu.
- Dan kau Marissa? - Ya, hai.
- Dan kau lulus tahun lalu. - Benar.
Jadi kau kemari untuk melihat atlas?
Bagaimana kau tahu?
Tebakan beruntung.
Bagaimana jika kita melanjutkan tur?
Kita harus melanjutkan turnya.
Ya.
Senang bertemu kalian, Marissa. Jeff.
Aku turut senang untuk kalian! Ini bagus sekali.
Kau jaga dia baik-baik, ya.
Pasti, Jeff.
Ya, pasti.
Dengar. Maafkan aku soal kata "jaga dia baik-baik".
Itu hanya agak merendahkan.
Tidak apa. Aku hanya tak mau
menghajarnya.
Apa kau mau mengakhiri hari ini?
Kita bisa bertemu lain kali.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku hanya perlu pergi ke suatu tempat yang menyajikan alkohol.
Aku sempat sampai ke Memphis sebelum kehabisan uang.
Aku coba mencari pekerjaan
tapi agak sulit
untuk mendiskusikan uang
saat kau terlihat seperti anak berusia 16 tahun.
Aku mencoba hidup di jalanan.
Tak perlu waktu lama sampai aku merasa takut.
Lalu aku teringat rumah danau.
- Keanu? - Sandy?
- Apa? - Tidak ada. Lanjutkan saja.
Lanjutkan.
Orangtuaku punya rumah di Danau Wilson.
Saat ini setiap tahunnya, mereka tinggal berminggu-minggu di sana
jadi selagi mereka di sana, aku sembunyi di sini.
Itu tidak aman. Bagaimana jika mereka pulang?
Mereka takkan pulang.
Maksudku, mereka selalu mengikuti jadwal.
Aku punya waktu setidaknya seminggu lagi.
Stevie, kau tak punya waktu seminggu lagi.
Kau harus ikut kami pulang sekarang juga.
Sungguh?
Ya, Jeff dan aku bersama selama empat tahun.
Empat tahun. Itu serius.
Ia punya dua orang anak dari pernikahan sebelumnya.
Andy dan Belinda.
Kami mengurus mereka di akhir pekan dua minggu sekali.
Itu menyenangkan, sebenarnya.
Jeff dan aku berbaring
dan bicara soal membangun keluarga kami sendiri
memelihara kuda dan sebagainya.
Aku yakin ia hanya mengatakan padamu
apa yang ingin kaudengar?
Lalu akhirnya aku berkata
"Baik, ini waktunya kita mengambil langkah berikutnya"
dan itu seperti aku menangkapnya mencuri
karena ia berkata padaku ia sudah mendapatkan
anak-anak yang diinginkannya
dan pernikahan tak penting lagi.
Apa yang kaulakukan?
Aku berkemas dan pindah.
Maaf.
Tidak, jangan minta maaf.
Itu hal yang bagus.
Aku belajar banyak soal apa yang kuinginkan.
Aku ingin sebuah keluarga.
Jangan salah paham.
Aku tak keberatan melajang
dan sangat suka pekerjaanku
tapi suatu hari aku ingin punya rumah penuh anak-anak.
Ini benar-benar bukan bahan obrolan kencan kedua.
Kita seharusnya bicarakan masakan Thailand
dan kebersihan film The Hunger Games.
Aku tak bisa memiliki anak.
Aku bukan tak suka anak-anak. Aku sangat suka mereka.
Hanya saja aku tak bisa memiliki anakku sendiri.
Maafkan aku.
Tidak.
Aku sudah menerimanya.
Hanya saja...
Hanya saja aku mengerti
rasa frustasi tak bisa memiliki sebuah keluarga.
Rasa
putus asa, marah
dan bersalah.
Aku benar-benar minta maaf. Informasi ini terlalu awal.
Maaf untuk itu.
- Kau sangat jujur padaku... - Tidak!
Aku merasa berhutang informasi itu padamu.
Tidak apa.
Pastor Herring!
Siang!
Ada yang bisa kubantu, Pastor?
Kau bisa mulai dengan menjelaskan kenapa
kau tak datang ke gereja selama dua bulan.
Tolong jangan tersinggung karena aku tak hadir, Pastor.
Aku hanya tak mau menodai jiwa
anggota parokiku.
Kulihat kotbahku membuatmu tak senang.
Memang itu tujuannya.
Benar, kan?
Ada alasan apa lagi kau memakai kotbahmu untuk melemparkan dendam pribadi?
Suzanna tampaknya melihat niat tulusku mendoakannya.
Aku merasa itu telah memberi makan jiwanya asesuai harapan.
Semua orang tahu wanita lebih kuat daripada pria.
Mereka pulih lebih cepat dari luka.
Jika ucapanku melukaimu begitu dalam
mungkin kau harus melihat noda di jiwamu
dan belajar kenapa itu menyinggung Tuhan.
Sekalipun ada setitik kebenaran pada ucapanmu
itu berarti Tuhan adalah makhluk kejam
yang merenggut nyawa anak kecil dari orangtuanya.
Kalau begitu, aku tak mau berurusan dengan Tuhan!
Aidan!
Itu dia.
Iblis dalam manusia.
Kau harus pergi, Pastor.
Baiklah. Kini aku mengerti hanya ada satu orang
yang tak berharga di mata Tuhan
dan aku bersyukur ia takkan membawa
benih kesedihan dan gelapnya untuk berbuah.
Aidan, jangan!
Pastor, maafkan aku!
Jangan pernah kembali kemari.
Maaf, kurasa ide itu kurang bagus.
Kenapa?
Dengar. Rumah kalian penuh!
Jangan tersinggung, tapi hal yang lebih buruk menimpa kalian.
Apa kau tahu betapa berbahayanya dirimu?
Kenapa? Karena jika aku menemui orang yang kukenal
hal buruk bisa menimpa mereka?
Dengar. Aku tak diperhatikan ketika masih hidup.
Kita sudah melewati itu sekarang. Situasi sudah berubah.
Nick sudah mati.
Apa maksudmu?
Apa kau melihat apa yang terjadi pada kepalaku?
Aku tak mau bersikap kasar dengan bertanya.
Biar kuberitahu kau bagaimana ini terjadi.
Stevie, kau kehabisan sabun cuci tangan.
Stevie!
Ada sebuah lengan di rumahmu!
Di dalam kotak roti, ada sebuah lengan!
Darimana asal lengan itu?
Itu lengan siapa, Stevie?
Baik, dengar. Aku memang pergi ke Memphis
dan aku kehabisan uang.
Aku merasa takut dan pulang
tapi rumah danau itu tak ada.
Lalu orangtuamu?
Dengar. Aku perlu menemui mereka.
Kupikir itu akan membuatku merasa lebih baik!
Aku tahu mereka juga akan merasa lebih baik dan ternyata aku benar!
Ibuku menangis, Ayahku tak mau melepaskanku.
Kujelaskan semuanya pada mereka.
Limbo, semuanya!
Aku pergi tidur malam itu di kamar tidurku yang lama
memikirkan semua hal dalam hidupku sudah diperbaiki
kemudian aku terbangun dan menemukan mereka.
Kapan hal itu terjadi?
Berminggu-minggu yang lalu.
Aku tak tahu harus apa!
Kumasukkan mereka ke pendingin di garasi.
Aku tahu semua informasi mereka.
Mereka belum mengganti kata kunci atau apapun.
Tidak ada yang datang mencari mereka?
Tukang kebun sudah dibayar. Halaman sudah digunting.
Listrik tetap menyala!
Lalu aku merasa lapar.
Dengar. Aku tak bisa berhenti makan
sepanjang hari!
Kemudian aku mendapat luka seperti itu di telingaku
dan aku menggaruknya.
Kurasa aku merasa gugup, tapi aku tak bisa berhenti
sampai suatu hari telingaku hampir lepas
dan aku tidak peduli!
Selera makanku berubah.
Makanan sudah tak cukup lagi.
Lalu pikiran itu muncul.
Aku tahu apa yang akan membuatnya lebih baik.
Jadi itu lengan Ayahmu?
Bukan.
Aku sudah menghabisi mereka.
Itu lengan tukang pos.
Jadi maksudmu kau...
Ia memberitahu kita bahwa ia...
Bahwa ia memakan orangtuanya
dan membunuh, lalu memakan tukang pos Amerika.
Apa? Aku tak tahu harus apa!
- Astaga, Stevie! - Baiklah! Tolong...
Stevie, dengarkan aku. Kau akan ikut pulang dengan kami.
Tidak, kau sudah mendengar Josh!
Aku tak bisa pulang!
Apa kalian benar-benar mau menolongku?
Tentu saja! Itulah alasan kami kemari, Stevie!
Baik, ada satu hal yang bisa kalian lakukan untukku.
Setiap pagi, aku terbangun
duduk di kursi itu
menaruh kepalaku di tali itu
dan menangis karena aku takut.
Takut mati?
Takut pada apa yang akan terjadi selanjutnya.
Pertama kali aku bunuh diri
aku sengsara lama sekali
dan memikirkan kesalahan yang telah kulakukan.
Saat merasakan tali itu di leherku
aku ingat keinginanku untuk mati
dan aku mundur
tapi karena sekarang kalian ada di sini
aku tak perlu seperti itu lagi.
Apa yang kaukatakan?
Aku ingin kalian membantuku untuk mengakhiri ini.
Stevie, kau tak berpikir jernih.
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Kau memintaku membunuhmu.
Apa kau mengerti bagaimana kedengarannya?
Ya, terdengar mengerikan.
Itulah sebabnya aku ingin kalian membantuku!
Ada cara lain.
Baik. Apa itu?
Kami sedang memikirkannya.
Ya. Baiklah.
Kalau begitu aku akan terus memikirkan Ayah dan Ibuku
melihat wajah mereka yang sangat bahagia
tanpa tahu apa yang akan kulakukan pada mereka.
Stevie, itu bukan kesalahanmu!
Ia benar, Stevie. Kau tidak jahat.
Kau orang baik. Kau...
orang baik.
Kau salah.
Aku yang sekarang
hanya rasa lapar.
Stevie, jangan! Stevie!
Tidak bisakah kalian melihatnya? Aku tak bisa menunggu solusi!
Aku akan segera membunuh lagi!
Jika kau membahayakan, maka aku juga, kan?
Aku harus bunuh diri bersamamu.
Apa itu yang kau maksud?
Tolonglah, Josh. Kau tahu aku benar. Bantu aku.
Sally, tinggalkan ruangan ini.
Apa?
Aku harus menolongnya.
Kini kau juga sudah gila?
Tidak. Kurasa aku tahu.
Kurasa aku tahu cara bertahan di dunia ini.
Di dunia kita, kau harus bisa mengambil pilihan yang mustahil
bukan berlari dari mereka.
Sudah kukatakan padamu.
Ini kesalahanku. Akan kubereskan.
Aku membawa kalian semua kembali
dan kini harus menghadapi akibatnya
juga deritanya.
Stevie sangat menderita, Sally.
Ini tidak benar. Ini bukan dirimu.
Inilah diriku yang sekarang.
Pergi.
Sudah selesai.
Apa sekarang giliranku?
Ayo sudahi ini sebelum lepas kendali.
Jangan berkata begitu.
Jangan berpikir begitu.
Stevie sudah kelewatan.
Kau tidak seperti itu.
Kau belum melukai siapapun dan takkan melakukan itu.
Kau akan berjuang.
Kami akan menyelamatkanmu.
Apa kau mengerti ucapanku?
Aku tahu akan melihat kalian lagi.
Stevie, maafkan aku.
Hentikan.
Dengar. Kau mengeluarkanku dari limbo.
Kau memberiku peluang kedua.
Terima kasih.
Terima kasih juga, Josh.
Apa ia baik-baik saja?
Entah apa aku bisa merasa baik
tapi setidaknya aku tidak lapar, jadi biarlah.
Tidak mungkin.
Stevie akan baik-baik saja.
Pintunya ada di sini.
Apa yang harus kulakukan? Masuk begitu saja?
Itu ide umumnya.
Sally, aku tak tahu harus bilang apa.
Kurasa kau mungkin teman terbaikku
jika itu ada artinya.
Itu sangat berarti.
Terima kasih sekali lagi.
Sekarang pergilah.
Pintunya cenderung tidak sabar.
Stevie, tunggu!
Apa ada yang salah?
Ya, ada sesuatu yang sangat salah.
Aku punya banyak skenario dalam pikiranku
tentang bagaimana kencan ini akan gagal
tapi ini tidak termasuk.
Ya, ini tak berjalan sesuai rencana.
Mungkin lain kali kita bisa membicarakan mantan
yang paling menyakitimu.
Lain kali?
Ya, apa kau tak mau ada lain kali?
Tak ada yang akan membuatku lebih senang.
Hanya saja aku mengerti perasaanmu
dan tak mau membuang waktumu.
Kau tidak membuang waktu.
Akulah yang berbagi terlalu banyak malam ini.
Kau membuka diri dan membuatku merasa lebih baik.
Itu tidak mudah.
Aku hanya tak mau main-main.
Aku juga tidak.
Apa kau tahu?
Aku baru saja berpikir
kita berdua agak terlalu baru
untuk bisa menjadikan ini ide yang bagus.
Ya, kau benar.
Sampai jumpa.
Pasti.
Aku tak peduli sekalipun ini ide buruk.
Aku juga.
Apa yang kaulakukan?
Menghapus sidik jariku.
Aku tak pernah mengira akan berkata begitu.
Tak pernah mengira akan melakukan ini.
Jadi pintu hantu tak pernah sama?
Tidak pernah.
Pintu setiap hantu berbeda.
Mari tambahkan itu ke daftar hal yang harus kita pikirkan.
Waktuku terus berjalan.
Aku tahu.
Jika kau akan melewati pintu yang sama
kita harus mencari tahu ada apa di baliknya.
Bukan itu yang kumaksud.
Lengan yang ada di sana.
Aku mau memakannya.
Aku tak tahu berapa lama sisa waktuku, Josh
tapi kurasa kau berada dalam bahaya di dekatku.
Ada apa dengan Dave?
Itulah yang semestinya terjadi.
Dengan cara itulah kau tahu ini berhasil.
Selanjutnya aku.
Pete! Maaf aku terlambat.
Aku mendapat terobosan.
Terobosan mengerikan dan tragis.
Pete!
Astaga! Josh.
- Tunggu! - Lepaskan dia!
Temanmu memanggilmu siapa?
Josh.
Jangan orang ini.
Ia tak boleh disentuh. Begitu pula kekasihnya.
Itu bagian dari kesepakatan.
Keluar!
Aku tahu aku keterlaluan.
Aku menjadi pemarah dan dengki
tapi kini kumohon pada-Mu
agar aku bisa mendapatkan anak ini.
Biarkan malam ini kuakhiri dengan istri dan anak yang sehat.
Aku bersumpah pada-Mu, Tuhan
akan kujalani sisa hidupku sebagai hamba-Mu yang setia.
Jika aku hidup sampai 100 tahun
setiap hari akan kuhabiskan
sebagai manusia yang baik.
Kumohon, Tuhan.
Tn. Waite?
Ya?
Apa kau mau menemui putramu?
Putra?
Putra yang sehat dan tampan.
Ia sangat mirip denganmu.
Peluklah dia.
Terima kasih, Tuhan.
- synced and corrected by chamallow - Diterjemahkan oleh mifae :)